Gender - Le Genre du Nom
En anglais, il n’existe pas de genre grammatical (l’article défini est invariable : the). Il existe en revanche un genre naturel (masculin, féminin, neutre) dont les pronoms personnels et réfléchis portent obligatoirement la marque.
1 Emploi des pronoms personnels
he : personne ou animal de sexe masculin
she : personne ou animal de sexe féminin
it (neutre) : chose, objet, animal non familier
There’s my brother. He’s a postman.
There’s my sister. She’s a bus driver.There’s my car. It’s a Ford.
2 he/ she
Certains noms désignant indifféremment l’un ou l’autre sexe peuvent être soit masculins, soit féminins :
doctor, friend, shop assistant, cousin, cyclist, dog
Le choix du pronom dépend alors du sexe de la personne ou de l’animal :
There’s my boss. Do you know him /her?
Don’t be frightened of the dog. He /She has never bitten anyone.
3 it
Cependant, quelques noms référant à des humains ou à des animaux, comme baby, peuvent être repris par le pronom it si l’on ignore leur sexe :
Listen to that baby. I wish it would be quiet.
Note :
Si le sexe d’une personne n’est pas connu ou si le fait de le connaître n’est pas essentiel :
* Traditionnellement l’usage formel emploie le masculin : he
If an employee is off sick, he must get a note from his doctor.
* Aujourd’hui on emploie he et she.
A teacher should always try to help his or her students.
* Familièrement on utilise they (them, their, etc.)
It isn’t easy living with an invalid when they can’t look after themselves.
1 Emploi des pronoms personnels
he : personne ou animal de sexe masculin
she : personne ou animal de sexe féminin
it (neutre) : chose, objet, animal non familier
There’s my brother. He’s a postman.
There’s my sister. She’s a bus driver.There’s my car. It’s a Ford.
2 he/ she
Certains noms désignant indifféremment l’un ou l’autre sexe peuvent être soit masculins, soit féminins :
doctor, friend, shop assistant, cousin, cyclist, dog
Le choix du pronom dépend alors du sexe de la personne ou de l’animal :
There’s my boss. Do you know him /her?
Don’t be frightened of the dog. He /She has never bitten anyone.
3 it
Cependant, quelques noms référant à des humains ou à des animaux, comme baby, peuvent être repris par le pronom it si l’on ignore leur sexe :
Listen to that baby. I wish it would be quiet.
Note :
Si le sexe d’une personne n’est pas connu ou si le fait de le connaître n’est pas essentiel :
* Traditionnellement l’usage formel emploie le masculin : he
If an employee is off sick, he must get a note from his doctor.
* Aujourd’hui on emploie he et she.
A teacher should always try to help his or her students.
* Familièrement on utilise they (them, their, etc.)
It isn’t easy living with an invalid when they can’t look after themselves.